1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 BOHATEROWIE Z SĄSIA 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 TEN DRAMA JEST FIKCJĄ. WSZYSTKIE POSTACIE, ZAWODY, MIEJSCA, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 FIRMY, ORGANIZACJE, GRUPY ETNICZNE I WYDARZENIA NIE SĄ PRAWDZIWE. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 WSZYSTKIE SCENY Z DZIEĆMI I ZWIERZĘTAMI ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE POD NADZOREM EKSPERTÓW. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 WITAJ W CHANGRI-DONG 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Więc to jest coś w rodzaju urządzenia EMP? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Dokładnie. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Więc kiedy to włączę, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 pociągnij za dźwignię, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 i naciśnij przycisk, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 spowoduje to utratę przytomności. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Cała elektronika w pobliżu zostanie wyłączona. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Wszystkie telefony i komputery też? - Oczywiście. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Ale skąd wiesz, że to naprawdę działa? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Cóż, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 znasz niedawną awarię prądu? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Żartujesz. - Nie ma mowy. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Dlaczego, ty... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 To zaciemnienie zostało wyłączone wszystkie lodówki w moim sklepie! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Całe mięso i lody... - Przepraszam, uspokój się. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - Poważnie... - Uspokój się, dobrze? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Mówię tylko, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 nie ma się czym martwić ponieważ to działa. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 To jest nasz dobry interes, ok? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Po prostu zamknij usta. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Więc użyjemy tego wyłączyć stacje bazowe 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 i zablokować wszystkie sygnały? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Dokładnie. - Świetny pomysł. To najpewniejszy sposób. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Prawidłowy. Zablokujemy bomby od wyjazdu w ogóle. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Nawet jeśli Sullivana próbuje odpalić bomby, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 żaden nie wyłączy się bez sygnału. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Ile stacji bazowych mamy w naszym mieście? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong ma trzy. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Czy to wystarczy na wszystkie trzy? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Nie, w takim razie potrzebowałbym jeszcze dwóch. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Hej, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 idź odwiedzić panią Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Pani Lee? - Tak. Hej-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Powinna być w bunkrze. Dlaczego mu się tak spieszy? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Koniecznie je od niej zabierz! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 W tej chwili mamy tylko jeden. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 To niedobrze. Potrzebujemy dwóch. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Spróbuję zdobyć inny. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Daj mi znać, kiedy to zrobisz. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Weź to. Jest w porządku. - Nic mi nie jest. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 To Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Sprzedajesz je w swoim sklepie? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 W moim sklepie jest właściwie wszystko. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Jeśli tego nie zrobimy, jakoś to zdobędę. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Co to jest? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Sprzedajesz też EMP? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Czy to napój gazowany? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Kto jest producentem? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Masz na myśli impuls elektromagnetyczny? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Tak. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Czy tak się składa, że ​​masz taki? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Tak, wiem. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Mój Boże. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 Czy ty? Gdzie to jest? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Wracamy do naszego laboratorium. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 To prototypowe urządzenie zagłuszające w rozwoju. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 To nie czas na dżem! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nie, urządzenie zagłuszające zakłóca częstotliwości radiowe. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Więc to-- 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Mówisz, że to działa, prawda? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Tak. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Ile to jest? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Och, daj spokój. Sąsiedzi powinni po prostu sobie pomagać. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 W ten sposób się łączymy. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Naprawdę? Mój Boże! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Jesteś teraz w zasadzie Koreańczykiem. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hej, od teraz mów do mnie po imieniu. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Jesteś teraz jednym z nas. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 Upewnię się żeby cię dobrze traktować, dobrze? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Czy możesz mi obiecać 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 zemścić się na chłopakach kto zabił mojego przyjaciela, Rashida? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Proszę, zrób to dla mnie. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Nie martw się o to. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Mam cię, OK? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Do widzenia. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Będę na Ciebie liczył! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Zobaczmy. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Weźmy po jednym, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 sprawdź stacje bazowe, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 i odsuń je od dołu. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Pójdę do centrów handlowych. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Idziesz do Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, proszę zajmij się wieżą przekaźnikową. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Dobra. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Powodzenia wszystkim. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Miód. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Trzymać się. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Nie martw się o Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Nie, to nie to. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Potrzebujemy, żebyś coś zrobił. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Ja? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Hej, co się dzieje? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Co? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Cóż... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Jeśli tak jest, oczywiście, że pójdę. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, musimy to zrobić. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Jesteśmy jedynymi, którzy mogą. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Wiem, co masz na myśli. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Po prostu się martwię że coś może się wydarzyć. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja będzie sama. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 W porządku, daj mi chwilę. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 wróciłem. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Jeszcze nie jadłeś, prawda? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 Wybierasz się gdzieś? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Tak, Su-il mnie potrzebuje gdzieś z nim pójść. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Wróćmy dzisiaj wcześniej do domu. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Wrócę później. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Czy Su-ilowi ​​nic się nie stało? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Och, oczywiście. Nic mu nie jest. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Cześć. - Hej, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Cześć, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Tata mi powiedział zjeść kolację z ciocią Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Nie martw się o nią. Powinieneś iść. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Och, jasne. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Jasne, przygotuję ci ucztę. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Czy mogę zjeść kolację? i zagrać z nią w grę? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Przyniosłem grę planszową. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Oczywiście! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja jest świetny w grach. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Nie pozwól, aby Min-seo cię pokonał, dobrze? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Lepiej bądź gotowy. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 W takim razie do zobaczenia później. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Do zobaczenia. - Dobra. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Co to jest? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Nie martw się o mnie. Po prostu idź. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Twoja twarz mi mówi coś się dzieje w mieście. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Nie, to nic... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Wiem, że też jestem chory. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Zjem kolację z Min-seo 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 i pamiętaj, żeby wziąć moje leki. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Więc nie martw się. Po prostu idź. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Nie daj się zranić. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Zaraz wracam. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Kontynuować. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Dziękuję za twoją usługę. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Czy-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Tak! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Czy-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - Tato, - Tak? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 jeśli spotkam złego dorosłego, Wystraszę ich gwizdkiem. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Tak, spraw, żeby ich uszy krwawiły. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Dobra. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Czy-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Tak! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Tak! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Hej. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Dlaczego tu jesteś? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Dlaczego jeszcze? Aby ci pomóc. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Przepraszam, że cię przestraszyliśmy. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Byłem snajperem w 9. Dywizji Piechoty. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Mógłbym nawet strzelać odbyt ptaka w locie. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Co? - To jest od Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Tak. - Oh okej. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 A teraz zdejmij kurtkę. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Pozwól mi. - Zdejmij to. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Proszę bardzo. - W porządku. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Więc gdzie jest Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Gdzieś w tym budynku. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Zostań tu na razie. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Zabiorę to stąd. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Mamy teraz Kanga na linii. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Każdy mnie słyszy, prawda? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Tak. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Hej, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 Czy wszystko w porządku? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Tak, już idę. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Teraz przejmę centralną kontrolę. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Uważaj na swoją głowę. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Czekać. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Oddałem Ci całą swoją energię. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Żadne kule cię nie dosięgną. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Dziękuję. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Dobra. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Proszę, zostań tutaj, dopóki ci nie dam sygnału. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Rozumiem. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 W porządku. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Kim jest Kang, poważnie? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Czy to nie oczywiste? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 To bohater Changri-donga. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Jak się sprawy mają u ciebie, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Wszystko gotowe. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Właśnie przyjechałem. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Daj mi znać, jak tylko będziesz gotowy. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 OK. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Jestem w centrum danych Han Building. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Dobra robota, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Swoją drogą, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Nie mogłeś tego zrobić włamując się do systemu? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Mamy największe szanse osiągnięcia sukcesu w ten sposób. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Dobrze. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Strona jest przejrzysta. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Przeprowadzka pod ziemię. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang jest w budynku. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Wszelka komunikacja zostanie zablokowana po wyłączeniu EMP, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 więc pamiętaj o natychmiastowym wysłaniu sygnału kiedy ci się udało. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Proszę przygotować wszystko i czekać. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Rozumiem. - Dobra. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Mogę to zrobić. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Tak! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Tata! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Tak! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Wszystko w porządku, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Tak, dobrze się bawiliśmy rysując obrazki. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 dobrze się bawiłeś? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Tak. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Odzyskaj bomby. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Nadal masz czas. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Czy ludzie będą pamiętać Charlotte 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 jeśli się tu zatrzymam? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Dzieci i ich rodziny ze swoimi bombami... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 To po prostu niewinni ludzie. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Niewinny? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Gdyby chociaż jedna dusza przemówiła 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 o sfałszowaniu procesu 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 nie skończylibyśmy w ten sposób. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 Mój Boże... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Wszyscy w Korei są winni. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Dlatego to robię. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Aby wszyscy zapamiętali dzisiejszy dzień 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 w stosach popiołów. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 Myślisz 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte byłaby szczęśliwa 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 gdybyś zabił wszystkich z zemsty? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Czy mógłbyś dać 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 telefon do taty? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Tutaj. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Jeśli to naciśniesz, Do-yeon przeżyje, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 ale wszyscy twoi sąsiedzi umrą. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Jeśli go nie naciśniesz, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon umrze. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Zacznijmy! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Wszyscy gotowi? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Gotowy. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Ja też. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Proszę, pomóż nam. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Możesz zdecydować się na uratowanie Do-yeon 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 lub twoi sąsiedzi, których uważasz za niewinnych. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Dobra. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Proszę, załatwmy to za jednym razem 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 bez błędów. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Jeden 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 dwa 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 trzy! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 To zadziałało. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Dlaczego tam to nie wypaliło? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Co się dzieje, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Co do... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Stacja Nam-yeona nie została wyłączona! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, to nie działa! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Co? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 BEZPIECZNA STACJA PALIW 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Czy widzisz przewody elektryczne? podłączony do sprzętu? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Należy je związać jako jeden. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Żartujesz sobie?... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Tak, znalazłem! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Wtedy... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Po prostu to przetnij! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Zdecyduj się. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Odetnij to! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Po prostu przetnij! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Po prostu to odetnij, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Przetnij to! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Pani Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Jak śmiecie, co? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Naciśnij ten cholerny przycisk! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Ufam im. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Zrobimy wszystko, żeby powstrzymać bomby. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Więc po prostu się skoncentruj o sprowadzeniu Do-yeona z powrotem. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 ja... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 wybierz Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Zrobiliśmy to! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Zrobiliśmy to. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Fajerwerki. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Fajerwerki! Poszli! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 To koniec! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Zrobiliśmy to! Tak! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Zrobiliśmy to! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Zwycięstwo Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Tak! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Zrobiliśmy to! Niesamowity! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 Jest w porządku. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Jest w porządku. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Tatuś tu jest. - Boję się! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 Jest w porządku. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Do widzenia. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Idź na górę, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 i zobaczysz wujków ze sklepu i pralni. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Śmiało, poczekaj. Niedługo tam będę. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Nie, chodź ze mną. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Niedługo tam będę. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Zacząć robić. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Dobra? Porządna dziewczyna. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Nie trwaj zbyt długo. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Dobra. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 W porządku, kontynuuj. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Tak! - Panie Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Tak! Mój Boże! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 A co z moim tatą? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Nic mu nie będzie. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Tutaj. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Usiądź tutaj. - Tatusiu! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 Jest w porządku. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Chciałem tylko, żeby ludzie pamiętali 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 jak niesprawiedliwa była śmierć Charlotte. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 pomyślałem 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 Zrozumiałbyś mnie. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Zrobiłbyś to samo 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 gdyby to był Do-yeon, prawda? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Moja córka zmarła, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 ale świat się nie zmienił. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Chciałem się tylko upewnić 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 z którym nikt by się nie spotkał znowu taki niezasłużony smutek. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Ale... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 zatrzymałeś mnie! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Poważnie, stary. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Na pewno dużo gadasz. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Skończ bzdury. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 To jest 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 za porwanie Do-yeona, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 zamieniając moje miasto w bałagan, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 i zabicie Myeong-o, który nie zasługiwał na śmierć. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 A co z moją małą dziewczynką? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 A co z Charlotte, kto nie zrobił nic złego? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Nadal mówisz? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Hej. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 To ty zrujnowałeś swoją szansę 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 aby uczcić pamięć Charlotte. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Jesteś po prostu... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 obłąkanego terrorystę. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Rozumiesz, szaleńcze? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Czy Charlotte jest w niebie? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 Panie Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 To jest Pinky i naprawdę ją lubię. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Ale... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 możesz ją mieć. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Ponieważ Charlotte też kochała króliczki. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Pinky sprawi, że poczujesz się lepiej kiedykolwiek tęsknisz za Charlotte. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Tutaj. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Nawet się świeci abyś czuł się bezpiecznie w nocy. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky będzie... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Nie. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte zawsze będzie przy tobie. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Dziękuję. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 To już koniec. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 A co z Sullivanem? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Jest na poziomie podziemi magazynu Novus. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Dobra robota. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 My zajmiemy się resztą. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 Tatuś! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Hej. - Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 Czy wszystko w porządku? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Nic mi nie jest. - Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Wszystko w porządku? - Tak. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Chcesz, żebym wszystko zakończył? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Chodźmy. - Tak? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Dobra robota. - Boże, dobra robota. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Usiądź spokojnie, dobrze? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Dziękuję. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Czy powinienem prowadzić? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Nie, umiem prowadzić. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Co? Pojedziesz? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Tak, mam się dobrze. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 PIĄTA WYBUCH 18 WRZEŚNIA 2025 O GODZ. 00:00 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 ROCZNICA ŚMIERCI CHARLOTTE 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 Co? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Czy wszyscy są w porządku? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 - Kang, wszystko w porządku? - Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Wszystko w porządku? - Chłopaki! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Nic mi nie jest. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Czy wszystko w porządku? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Dobra robota. - Wszystko w porządku? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Tak. - Dobra robota. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Mój Boże. - Dobra robota! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Bardzo się cieszę. - Boże. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Dobra robota, wszyscy. - Ty też. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Dobra robota. - Byłeś świetny. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Zostałeś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Mówiłem ci, że u nas wszystko w porządku. - Naprawdę? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Mamo... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Nie płacz, mamusiu. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Co robisz na mrozie? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 Czekałem na ciebie. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Och, mój. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Twoje ręce są zamarznięte! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Wejdźmy już do środka. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 Czy jesteś śpiący? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Tak. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mama. - Tak? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Pamiętaj, jak obiecałeś kupić mi tenisówki? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Tak, te tenisówki. A co z nimi? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Czy możesz mnie zapisać zamiast tego na zajęcia ze sztuk walki? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 Dlaczego? Czy ktoś Cię znęca się? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Kto to jest? Kto cię znęca się? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Zabierz mnie do ich domu. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Kto się odważy... - To nic takiego. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Co? - Co? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Będziesz jak mama jeśli nauczysz się sztuk walki. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 To nonsens. Dlaczego więc? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Nienawidzisz ćwiczyć. - Jestem skazany. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Przestań. - Nie walcz z ludźmi. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Zajmiemy się tym za Ciebie. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Dobroć. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Cieszę się, że u wszystkich wszystko w porządku. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Do widzenia! - Do widzenia! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Nagły wypadek! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 Co jest teraz? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 Jestem głodny. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Ty mały... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Ja też. - Żartujesz! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Wystraszyliście mnie, wy małe punki! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 OK, zatem. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Co powiesz na makaron instant i trochę wina ryżowego? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Tak! INRW to jest to! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 W porządku. Czekaj, co? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Wkrótce nadejdzie trochę INRW! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Hej. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Powiedziałem makaron instant i wino ryżowe. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Dobra? Czym w ogóle jest INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Około 12:00 zeszłej nocy 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 magazyn w pobliżu góry Hanbal w Kiyun-si eksplodował 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 uszkodzenie ścian i filarów dwóch budynków fabrycznych. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Straż pożarna zgłosiła że nikt nie został ranny ani zabity 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 i stwierdził, że nastąpiła eksplozja 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 przy zbiorniku helu w magazynie. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Dochodzenie w sprawie dokładna przyczyna nadal nie jest ustalona. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 SPRZĘT PAeteryjny DREAM TREE 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Czy wiatr jest za słaby? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Spróbujmy jeszcze raz. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - To miłe i fajne. - Hej. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Hej. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 W porządku. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Co robisz? - Doskonały. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Robisz też obchody w ciągu dnia? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Co? Nie. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Hej, co sądzisz o mojej nowości kamizelka ochronna chłodząca na gorąco? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - „Gorące chłodzenie”? - Tak. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Czy to więc ogrzewanie, czy chłodzenie? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Pospiesz się. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Służy zarówno do ogrzewania, jak i chłodzenia. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Najbardziej funkcjonalne kamizelki może zrobić tylko jedno lub drugie. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Ale to może zapewnić ci zarówno ciepło, jak i chłód. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 To jest poduszka grzewcza, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 a to są wentylatory chłodzące. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 Sprawdź to. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Chun-bae sam napisał napis. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Wiem, że to brzmi kiepsko, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 ale najwyraźniej Su-il naprawdę nalegała, żeby to zrobić. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 Jak myślisz? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Wszyscy w tej okolicy są tacy dziwni. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hej, znasz swoich sąsiadów. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Jeśli coś robimy, zawsze robimy to dobrze. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Ja też zrobiłem coś dobrze. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Co? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Nikogo nie zabiłem. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Spójrz na siebie. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 W porządku. Jesteś kolejnym prezydentem ze stowarzyszenia młodzieżowego. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 O czym ty mówisz? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Możesz być prezydentem na zawsze, mały bracie. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 Dlaczego? Planujesz przeprowadzkę? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Będę kimś innym. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Co? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 Lider straży sąsiedzkiej. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 WYJAWIĘ PRAWDĘ I BĄDŹ ODPOWIEDZIALNY 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Niedawno 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 młody człowiek z Kiyun-si umarł śmiercią niezasłużoną. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Ale to nie był tylko wypadek. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Sprawa dotyczyła korupcji 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 Ministra Obrony Narodowej. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 To jest niesamowicie przygnębiające. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Dzisiaj, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 Wezmę odpowiedzialność za nieodkrycie prawdy 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 za tym niefortunnym wydarzeniem w Kiyun-si 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 i ustąpić ze Zgromadzenia Narodowego. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Witam? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Jak udało ci się uciec? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Daj spokój, jestem Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Widzę, że sprzedałeś moje nazwisko w telewizji. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Sprzedać swoje imię? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Po prostu mówiłem prawdę! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Hej. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Przynieś mi moje pieniądze. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Czy jestem ci winien pieniądze? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Przejdę od razu do rzeczy. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Po prostu tego posłuchaj. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Jak bardzo mi ufasz? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Przygotuj bombę. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Aby wysadzić Kiyun-si. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Kup moją ziemię w Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Gotówką do wieczora. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Albo wyślę to prosto do kanałów informacyjnych. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Och, mam to wysłać do prokuratury też? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Czy zdajesz sobie sprawę, ile to pieniędzy? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Jak zdobyć całą tę gotówkę w ciągu jednego dnia? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Nie wiem. To nie moja sprawa. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Dlaczego mnie o to pytasz? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Masz czas do wieczora, ok? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Daj mi pieniądze w dolarach amerykańskich. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Wyślę ci lokalizację. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Do zobaczenia. - Hej, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 Ty szalony draniu! Hej! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Chciałeś zawrzeć umowę. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Zrób coś w tej sprawie. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Witam. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Pani Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Nie zachowuj się, jakbyśmy byli przyjaciółmi. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Przekaż oryginalne nagranie. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 W porządku. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Przestań próbować płatać figle. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Przynieś mi pieniądze. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Nigdy się nie zmieniasz, prawda? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Tak konsekwentnie tandetny. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Wracam do ciebie. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Otwórz to. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Przynieś to. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Daj mi oryginalne nagranie. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Jasne. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Oryginalny plik jest tutaj. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Weź całość. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 A teraz oddaj pieniądze! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 Pani Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 powodzenia w przyszłych przedsięwzięciach. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 To już koniec, panie Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, ty mały szczurze! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Hej! Przestań! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Byłeś... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 zwolniony ze stanowiska. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Prezydent zatwierdził wniosek o zwolnienie Cię. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Mamy też twój nakaz aresztowania. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Dobra, po prostu mnie puść. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Puścić! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Poczekaj cholerną minutę. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 ja po prostu... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 Co mam zrobić? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hej, chłopaki! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Zapłacę wam. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Puść mnie, proszę? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Weź te pieniądze i wypuść mnie. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Masz, weź to wszystko! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Zapłacę ci. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Aresztuj go. - Tak, proszę pana. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Nie, nie rób tego! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Poświęciłem całe swoje życie do tego kraju! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Jak śmiecie mnie tak traktować? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 A co jeśli sprzedam kilka broni? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Czy nie mogę tyle zrobić jako Minister? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Puścić! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Wziąłem na siebie winę i zajął się wszystkim. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Więc przyspiesz rachunek dla strefy specjalistycznej IT, ok? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Wiesz, że ustąpiłem tylko po to, prawda? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Nie jestem żądny władzy. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Wiesz co? Po prostu mi powiedz. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Gdy? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Czy to nie za wcześnie? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Porozmawiajmy ponownie po tym roku. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 OK, panie Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 EKSKLUZYWNE WIDEO Z UPADU MINISTRA OBRONY NARODOWEJ 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 PRZESYŁANIE 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 Ku pamięci Charlotte który zginął w nieszczęśliwym wypadku 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 trzy lata temu. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Mój Boże! - Babciu! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Jest moja dziewczyna. - Tak. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Cześć. - Hej. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mamo, dlaczego chciałaś się tu spotkać? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Usłyszałem moją małą Do-yeon chciał nauczyć się jeździć na rowerze. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Rozejrzyj się. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 Jak myślisz? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - Jest super! - Tak myślisz? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Jest tyle rowerów! - Prawidłowy? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 W środku jest jeszcze więcej. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Naprawdę? - Tak. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Raz z tatą poszliśmy tu na randkę. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Randka? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Pewnie też trzymałeś się za ręce i całowałeś! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Och, mój. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hej, musieliśmy zrobić to wszystko, żeby mieć... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 O mój! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Do widzenia! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Poczekaj na nas, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Gdzie idziesz? - Mój Boże. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Poczekaj na mnie! - Chodźmy. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 NOSTALGICZNY PIERWSZY TRÓJKOŁEK W MOIM ŻYCIU Spójrz na to, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Jako dziecko jeździłem też na trójkołowym rowerze. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Babcia ma to dla ciebie. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Naprawdę? - Oczywiście. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 tak przy okazji, dlaczego jest tu tak dużo rowerów? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Są różne rodzaje rowerów, od fajnych po stare. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Patrząc na rowery sprawia, że chcę na takim jeździć. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Czy umiesz na takim jeździć? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Oczywiście. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Kiedy byłem w twoim wieku, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Objechałem na rowerze całe miasto. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 No to ja też chcę jeździć na rowerze! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Chcę być taki jak ty. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Pojedźmy razem. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Dobra! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Tak, radzisz sobie świetnie. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Co mam zrobić? - Kontynuuj pedałowanie. Słusznie! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Już odpuszczam! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Wielkie nieba. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Widzę serca strzelający z oczu Kanga. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Nawet mnie nie zaczynaj. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Cały dzień, każdego dnia, skupia się na Do-yeon. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Nie jest tylko frajerem Do-yeona. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Czasami po prostu jest do bani. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Mój Boże. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Czy jestem dobry? - Tak. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Bądź ostrożny. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Dobra. - Jeśli jesteś samotny, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 miej syna, który będzie cię bardziej szukał. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mamo, mam syna, pamiętasz? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Tam. Ten ogromny chłopiec to mój syn. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 Mama! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Tato, to świetna zabawa. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Wróćmy jeszcze raz, dobrze? - Tak! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Kochanie, ja też świetnie się bawię. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Wróćmy jeszcze raz, dobrze? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 OK, wróćmy. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Jedź szybciej, tato! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Drogie Panie, czy zapięliście pasy bezpieczeństwa? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Tak! - Tak! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Przejdźmy do tego! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 No to zaczynamy! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Nasz Do-yeon jest już dorosły. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Teraz potrafi nawet jeździć na rowerze. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Jest bardzo wysportowana bo ona mnie naśladuje. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Tak się cieszę, że przyjechaliśmy. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Tak. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Wygląda na to, że zapomniała wszystko o tym, co się stało. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Znowu mnie śledzi. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Ona jest prosta. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 To dobra rzecz. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Jasne, dorównuje ci we wszystkim! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Kiedy już wrócimy do domu, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 zaprośmy wszystkich naszych sąsiadów na parapetówkę. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Nie podziękowałem wszystkim należycie za to, że zaopiekowałaś się jeszcze Do-yeonem. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 To plan. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Prześpij się. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Nie, ty też musisz być zmęczony. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Wezmę to. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Dobra. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Czy Ty też gotujesz w swoim laboratorium? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Nie, gotuję w domu. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Jadłeś tylko makaron instant, ale teraz gotujesz. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Jaki był Twój numer członkowski? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Jest 2406. - W porządku. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Jesteś klientem diamentowym. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 W porządku. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Proszę bardzo. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 Zdobyte punkty: 100 000 WYGRANYCH Co to jest? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Mówiłem, że cię potraktuję bardzo poważnie. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 To jest jak gotówka. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Co? Naprawdę? - Tak. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Korzystaj z punktów, kiedy tu jestem, dobrze? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Dziękuję, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Ale kiedy moja żona... - Wow, 100 000 punktów? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Kochanie... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Dobra robota. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Wykonałem dobrą robotę? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Przyjdź i skorzystaj z nich w każdej chwili. - Do zobaczenia. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Dziękuję. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hej, mam gościa, który cię zabił. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 Z chłopakami z sąsiedztwa. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Do zobaczenia ponownie. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 To naprawdę wygląda jak świeca! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Do tego dnia 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Kiedy wyschną wody Morza Wschodniego 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Zaraz. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Znasz to wideo za hymn narodowy? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 Film pochodzi z tego widoku. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Naprawdę wiesz wszystko, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Każdy to wie. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 Nie zrobiłem tego. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Ja też się tego dzisiaj nauczyłem. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Właściwie to też to pierwszy raz słyszę. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 czy naprawdę potrzebujesz dobrych ocen zostać żołnierzem? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Nie bardzo. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Dlaczego chcesz zostać żołnierzem? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Widziałeś ten film z moją mamą? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Uratowała kogoś swoim kopnięciem. To takie niesamowite. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 chodźmy. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Hej. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Co to jest? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Czy naprawdę musiałeś się ze mną wiązać? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Jestem tu tylko jako nauczyciel Min-seo. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Powodzenia. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Cienki. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Kurczę, morska bryza jest taka przyjemna. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Poczekaj na mnie! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Poczekaj! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Człowieku, co zajmuje Yong-hui tak dużo czasu? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Pospiesz się! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Nie, możesz iść pierwszy! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Boisz się? - Co? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Oczywiście, że nie. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Sukces misji. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Sukces. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Nie, czekaj-- - Biegnijmy! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 To świetna zabawa, prawda? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 CHIRURGIA PLASTYCZNA 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Lekarz cię teraz przyjmie. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Pozwól mi rzucić okiem. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Wow, naprawdę jesteś w dobrej formie. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 OK, wszystko w porządku. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Usiądź. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Doktorze, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Chciałbym rozstać się z potworem i rozpocząć nowe życie. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Czy myślisz, że to możliwe? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Oczywiście. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Ale sprawa z tatuażami jest taka 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 że wymagają dużo większej opieki niż myślisz. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 To będzie dużo kosztować, prawda? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Oczywiście, zazwyczaj tak jest. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Ale masz ubezpieczenie, prawda? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Czy ubezpieczenie to obejmuje? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Tak. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Wszystko jest omówione w Korei. - Oczywiście. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Jest pokrywany w ramach gojenia blizn. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Po prostu poddaj się jeszcze kilku zabiegom które polecam, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 i dam ci 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 zaświadczenie lekarskie i kartę operacji. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Boże, jesteś niesamowity. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Zostałeś wysłany przez przyjaciela, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 więc oczywiście będę cię dobrze traktował. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Och, więc... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Zabrałem ze sobą także moich chłopaków. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Czy ty też masz coś przeciwko temu, żeby je obejrzeć? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Doskonały. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 To znaczy, wykonam świetną robotę. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Wprowadź ich od razu. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Chłopaki, wchodźcie! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Witam, Doktorze! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Witam, witam. - Cześć. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Jestem Choi Kang z jednostki SIU w Veotigo Insurance. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Mamy kilka rzeczy do potwierdzenia w związku z kilkoma zgłoszonymi roszczeniami ubezpieczeniowymi. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Jesteśmy tu tylko z wizytą w serwisie. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Proszę zachować zaświadczenie lekarskie, dokumentacja chirurgiczna, dokumentacja wizyt, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 oryginały ksiąg rachunkowych, oraz nagrania z kamer bezpieczeństwa 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 na razie. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 A chcielibyśmy wziąć krótkie oświadczenie od Ciebie. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Daj spokój, doktorze, wiesz wszystko. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Chodź, doktorze. Wiesz o co chodzi. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Pomóż im, dobrze? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 TEMAT: JDD, CHOI KANG NADZÓR I RAPORTOWANIE ZAKOŃCZONE 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 ODZYSKAJ SPRZĘT I ZNISZCZ WSZYSTKIE ZAPISY 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 USUŃ 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Jesteś niesamowity. - Hej, szefie! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 Jak poszło? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 Kim jestem? As Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Zadbałem o to doskonale. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Naprawdę? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang ma szalone koneksje. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Ma uroczego, ale przerażającego przyjaciela. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 To nie tylko połączenia. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 On naprawdę jest po prostu szalony. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Prawidłowy? - Ty też! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Co powiesz na drinka dziś wieczorem? Moja uczta. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Niedzisiejszy. Mam imprezę parapetówkową. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Parapetówka? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Znowu się przeprowadziłeś? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Trzymać się. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Lepiej pójdę do bankomatu i zdobądź trochę gotówki. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Dla Do-yeona. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Jednak dziś wieczorem jestem zajęty. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 O czym ty mówisz? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 To jest dziś dla moich sąsiadów, nie dla ciebie. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Powinieneś był to po prostu powiedzieć od początku. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Czy grasz w ulubione między pracą a sąsiadami? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Już raz was zaprosiłem. Daj mi spokój. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Zjedzmy jakiś lunch. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - OK, chodźmy. - Dobra. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Ale to znowu nie ta chińska knajpa. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 Właśnie zjedliśmy! Dlaczego znowu jemy? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Po prostu jedzmy dalej, dobrze? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Jeść dalej? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Widzieć? Jesteś szalony! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 To pachnie niesamowicie. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Jest pyszne. - Proszę bardzo. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Oto jest! - Tak! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Nie musiałeś dla nas tyle gotować! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Ugotowała ucztę. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Twoje gotowanie jest jeszcze lepsze niż to, co mówią ludzie. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Wszystko jest pyszne. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Dodatki od twojej żony i Nam-yeon są równie niesamowite. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Och, nie dawaj mi tego. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 One tylko smakują bo jemy razem. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, spróbuj też tego. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Otwórz. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Porządna dziewczyna. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Dziękuję, wujku. - Napij się też wody. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Dobra. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Wyjdź za mąż i miej już dziecko. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 To nie zależy tylko ode mnie, prawda? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - To prawda. - Nie może się ożenić. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Nie ma mowy. - Niemożliwe. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 przestań zapychać twarz i dołącz do rozmowy. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Wy możecie rozmawiać o wszystkim. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Po prostu zjem. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 czy mogę po tym dostać jeszcze jedną miskę? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Oczywiście. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 To takie miłe. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Zjedzmy wszyscy kolację następnym razem u nas. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Zrobię pyszne pikantny duszony kurczak. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - To wspaniale! - Bardzo mi się to podoba. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Zaprośmy też Myeong-o i jego mamę. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Potem zjedzmy kolację następnym razem u nas. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Brzmi dobrze. - Dobra. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Nikt nie robi pikantnego duszonego kurczaka jak Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - To prawda. - To najlepsze. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Dzięki! - Dzięki! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Och, wow. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, OFICJALNA KONWERGENCJA MIEJSKA STREFA SPECJALISTYCZNA 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Nie mogę uwierzyć, że to zostało zatwierdzone. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Obecnie odbieram telefony bez przerwy. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Wszyscy dzwonią, prosząc, abym sprzedał im moją ziemię. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Co? Jesteś właścicielem ziemi? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Znasz pole w drodze na stację benzynową? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - To wszystko jego ziemia. - Co? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 I powiesz mi teraz? Wydałem fortunę na nasz sprzęt! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Nie, to nie jest tyle warte. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Pan! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Proszę, pozwól, że ci naleję. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Nie posiadasz żadnej ziemi, maleńka? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Oczywiście, że nie! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Widzę, że jesteś bezrolnym frajerem. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Bezrolny przegrany? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Chcesz, żebym ci to wylał na głowę? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Jesteście takimi dzieciakami. - Co masz na myśli? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Tak czy inaczej, dobra robota wszystkim. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Dobra robota. - Świetna robota. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Po prostu nie chcę widzieć Changri-dong już w wiadomościach. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 Ja wiem. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Coś takiego się więcej nie powtórzy, prawda? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Oczywiście, że nie. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 Czy to nie w porządku? tajny agent Changri-donga? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Pospiesz się. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Co? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Jezu. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Te samochody muszą przestać być używane Wysokie światła w okolicy. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Pozwól, że naleję ci jeszcze trochę. - Tak. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hej, gdzie jest Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Dom. - Dziękuję. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 I nie jest przygnębiony? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Nie, nie jest. Tak czy inaczej musi przestać pić. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Hej-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Co to było? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 BOHATEROWIE Z SĄSIA 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 BOHATEROWIE Z SĄSIA 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA JEONGA SOON-WONA ZA JEGO WYJĄTKOWY WYGLĄD 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 BOHATEROWIE Z SĄSIA 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM, KTÓRZY WSPARLI BOHATEROWIE Z SĄSIA 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Tłumaczenie napisów: Min-sun Kim